I believe that is the intended feature, not a bug. You choose a position to teleport with the cursor, then you left click on your mouse and it will teleport you to that position. There should be a prompt above the mana bar that ask you to left-click when using the teleport skill.