i dont believe the soul of the wife is in play at all, other than the angel lying about being her to continue possessing angelicas body without suspicion
true, that's also very possible. It would mean that Forcas is wrong in the test failed ending, but if he's only basing it on the protagonist's behavior then he would have no way of knowing