Oh, that's not cool..
Redoing all the links doesn't sound easy enough, that's the point at which it would be easier to remake the game on different engine than fix the images reuploading them or adding to the archive
look, i don't want to tell you how to do your games and i have not worked with twine.
But according to this quick google it might be as easy as replacing the imports of the images (at least if you have them stored locally). If you refer to them by a name, it should automatically take the newly defined import.
Imma stop harassing you with this now :)