Did you ever get it? I'm having the same issue, I've gotten dozens of copies of all the other drops so I'm starting to think the rates aren't the same or it's not dropping at all for some reason.
Turns out that battle was actually bugged, and he only drops the chest tattoo when you defeat him in his first form. The bug will be fixed in the upcoming update.
