Turns out that battle was actually bugged, and he only drops the chest tattoo when you defeat him in his first form. The bug will be fixed in the upcoming update.
Ah, thanks for letting me know!
