I checked it and you're right, under the right circumstances lying to her caused the quest to remain active. I fixed it now. The events should continue normal for you, only the quest remains unfinished.
You're welcome. XD
coolio. So should I redownload?
