Noted, I'll look into it more. It might be a Godot 3 engine issue in particular, if that is the case then I'm afraid I won't be able to fix it.
Can you check to see if the old font works properly in Godot 4 as well? The one without the "TEST" in the name, would be nice to know :)