Ah, one last thing, and I promise I'll stop bothering you. I think there might be a slight bug in Beth's dialogue, as she keeps referring to the character as "nil" when I ask to spend the night. Also during the sex scene that she initiates while spending the night.
Other dialogue seems to work fine, with "Jay" or "hon" being used as normal.