Huh. For some reason right-clicking on the black square of the game, and clicking "This Frame > Open Frame in new tab" runs the game fine... and now it's running fine on the page too. Really weird.
I know firefox has some trouble running godot games in embeds, so they open in a new window, maybe this is a similar issue?