I am enjoying this conversation, and it gives me confidence that this VN is definitely worth reading.
As long as the meaning is clear and the writing flows well, I usually prefer translations that keep some of the quirks and idiom of the original language. I’m glad that you aren’t planning to make your characters sound like Americans or Brits!