In the options menu, there is a volume slider for both the music, and the sound effects. Accessable during play by hitting the escape key!
The transitions are a modification of a complex shader graph thingy. Theres a link on the game page for Rigor mortise Tortise youtube tutorial of it.