Did you add it to your maps_fruitTypes.xml or to the <fruitTypeCategories> section of the map.xml? It may be skipping the map.xml location in favor of the maps_fillTypes.xml information.
I'll do some testing and see what I can figure out, thanks for letting me know!