I recommend you to read the Ren'Py documentation on translations, it should answer all of your questions. Umlauts are a problem because the default fonts don't support them. You need to replace them with your own fonts, which is a style translation.
EDIT: And about uploading you translation, you can send your translation to Caribids, Discord works, and he might add it to the downloads as a patch.