looove reading stuff like this, cool zine! i had no idea translators work with knowing so little about the game, that explains a lot of weird translations ive seen. for the longest time ive been wondering why in ts2 a scientists surname: beaker(like the lab container) was somehow translated into parrot in polish.. (beak...like a birds beak..?!!)