Following me going underwater I am unable to leave to the surface, clicking either button just makes the choice box pop up again and loops infinitely like this
Edit: When I spammed the escape key fast enough it eventually let me up. really strange
Sounds like you hit CTRL. That button hides your text box, but not your choice box, while also disabling said choice box. Simply press CTRL again if that happens.