Is it possible to search for games that are available in .tap and .tzx file format?
There is no way to search by file extension within Itch.
You can search by file name or by tag, tags are arbitrarily placed by the developer of each game and are not mandatory (except the one that indicates if your game has NSFW content), so there is no guarantee that when you search, you will find what you have in mind.