You can do the quest even with the trait. Check the walkthrough in case you missed something.
To update the game, just download the latest installer or the .7z archive and extract it as normal. Make sure to copy your saves from the previous version folder to the new one, if you don't want to start over. You should also copy-paste the "MyProject" folder if you want to keep your settings.