Hello SwordyNate!
If all goes well, I think this week the game may get the patch. Through these bug reports, of course, the time may stretch a little bit, but I will try to test and get the corrective patch out as quickly as possible.
At the moment, the problems you listed above have mostly been corrected. It still remains to be seen whether these sudden crashes afflict the English version alone more or not.
Regarding the Lost Note: Volume IV, it is probably due to a text display error, just like that of Volume II, and other text boxes.
Instead, sudden crashes may take longer to correct, but, as mentioned above, I will try to balance speed and correction as best I can.
EDIT: I just read about the Goldoasis City armors, that is not a translation problem, as the inscriptions were specially made in Latin (with meaning), not in Italian, but thanks anyway for pointing out the rest!
Thanks again for your support! :)