The painted book is the blank book that only has a shelf, row, and book number written. If you defeat or somehow evade the venus long enough you can interact with the specified location mentioned in the painted book. You will then pick up a Red Book that triggers a "You cannot use this item here" message when you use it.