I can't seem to reproduce the bug. Can you give me a step-by-step instruction on how to do it? :D
What I did was to ascend while having "Build 5", "Build 10" or "OCD Build" chosen and making sure I have enough Gifts, either before or after Ascension. Both times did not result in what you've described, I was able to build according to my current number of Gifts.