Hi Lou!! Yeah, the default letter spacing is meant to give a "terminal/prompt" feel, but you can definitely use it with -1 spacing as well!
If you want to increase the width of the "space" itself in C3, you can tweak the Spacing Data: try [[4," "]... instead of [[3," "].
You can contact me on Discord if you need help (I'm somepx there too). Ho notato che il tuo gioco supporta l'italiano, ottimo! 🍕
Hey thanks! I can't believe I didn't think to look at the spacing data myself - I guess I thought "can't touch that or I will mess everything up" ha. I will give that a try - or just wait to see if any players give feedback first - thanks again!
Yes, my game supports several languages. They are all computer translated though, so I'm not sure the quality. If you want to try, either from the Title Menu or Press P to pause, and go to Settings > Dialogue > Language.
If you do, be sure to let me know how it goes! I'm still working on getting the cutscene text, ui, and menu translated. Also, there is a language learning mode to try out!