Thank you for reporting this! I think I incidentally figured out a solution to this problem while working on support for Chinese.
You can read more about it in this update. Let me know if this fixes your issue!
It works now! Who knows it’s caused by a style guide. I haven’t seen any weird behavior so far from the hacky solution, but having that toggle is very nice of you, thanks!
