Concept bien sympa qui me faisait penser autant aux inspirations que vous avez eu qu'au jeu Lemmings un peu dans le même concept (Sacrifier ses Lemmings pour mener les autres à la sortie).
Effectivement, des bugs de collision sur la Tilemap, fun fact, on avait le même soucis lors de ma première Game Jam, depuis j'ai trouvé une combine sur Unity (je pourrai vous la retrouver si jamais vous souhaitez sortir une version Post-Jam.
Si l'on exclu ce soucis de collision et les autres bugs que vous avez relevé, le concept est vraiment cool, c'est bien silencieux mais ça c'est indiqué dans votre page, on veut voir plus de niveaux ! :D
Bien joué à vous ! :)