Updating is permitted, but i suspect some of the judges have already seen the game. It might be worth waiting until after the jam for an update.
Be aware that existing saved games may introduce bugs into a game that was updated to use new variables. If the update is pure logic, with no new variables, then there should not be any bugs introduced by a hotfix.