Milking is through the Farm. You unlock that via Sebastian (in Wimborn) in the story mode and it's automatically unlocked in Sandbox. You place the girl in there and they are milked as their job at the end of the day.
There is a "Milk Her" button during sex scenes as well but with limited functionality.