Thanks for the reports Dee.
1) The first issue is down to DAAD (and a lot of other 8 bit text adventure systems) only using the first 5 letters for words. I need to pre-validate this before exporting a little bit better, and document this gotcha too (which upon review I did not document).
That said, nouns and verbs should be able to overlap in the converter
For example, in excalibur, you must type:
OIL WINCH (oil is verb)
and
GET OIL (oil is noun)
2) I'll check this out.
3) They should be working. Are they verb or noun aliases that are not working or something else?