Thanks for the thorough list of feedback! We'll go through it and add them to the upcoming tasks. Here's a couple of notes I had based on your feedback:
-Is there anything specifically you were hoping would have subtitles? The Tutorial VO is the first obvious answer, but in game there are rarely VO lines that we expected to require subtitles outside of a few Arena announcements.
-We can consider adding something to notify the player position more clearly as an option, it isn't something we considered that much before because the player is always in the same position in the center of the screen. I thought the recent ammo wheel addition along with the aiming lines help make the player more obvious, but if you're requesting it I'm sure other players would appreciate the option to make it even more obvious.
-I agree with the option to disable weather particles, but disabling the fog entirely would cause the background to look broken with the way the levels are constructed and also remove most of the individual identity of the different weather types.
-I definitely agree with the item pickup screen showing up being an option. You can always check the Index to see the items you currently have equipped but sometimes it would be simpler to just pick up the item and read it then even if you've looted it before.
-We can consider changing the order of saving at the Beacon Locators but I'm not sure if it's possible for us to save for the following level before it's been generated. At the very least we can add a UI animation to show that the game has been saved once you load into the next level.