Hey, Raphael, thank you for your comment!
To occupy a province your country must border it. For example, as USA you can easily occupy Monterrey:
Also, there's may be a bug in province's adjacency. Can you clarify on which country you played with and what province you can't occupy?