I have published a new version for people that upgraded between app versions. The app was not firing off the scanner. Another fix would have been to right-click a folder and hit “Rescan Folder”.
An unrelated problem may be discovery not working, in that case, try connecting your Quest to your PC while companion app is running, and they will try to discover with each other. Please let me know if you have more issues.