Someone on our Discord channel had the same problem and managed to resolve it for him or her.
The files missing are part of the auto-update. That person's theory is that if you're behind a firewall or VPN, the connection to Google can get denied denied (the game files are located on Google Drive). So the proper files don't get downloaded, and thus the game crashes.
When that person is on VPN the fresh download crashes, but it works fine when the person disconnects his or her VPN.