sorry i couldn't be more specific, the unopen-able chest bug was totally random, even tried to build a new chest and both wouldn't open.
as for the multiple wooden chest duplicate item, it was that new chest i built that had the same items as the first chest.