In this level those squares are buttons, you need to press both of them at the same time.
About The Talos Principle, I have actually never played it LoL, maybe someone on the team was inspired though(I think not but who knows)
And Lastly the lever, we honestly didnt think it would be a problem, but maybe we were wrong LoL, the limitation of the Pallette definetly played a part there.