Post by Furrican in Sonic Advance - Android Mods Collection comments

Sonic Advance - Android Mods Collection » Comments

Viewing post in Sonic Advance - Android Mods Collection comments

Everything is explained in the INSTRUCTION HERE file. It says that the "<L>" and "|" are just special codes specifically designed for the text alignments in the game. Which means that for the translation, you have to ignore the "<L>" and replace the "|" with Space.

WHAT A COINCIDENCE ! I also use paint.NET for modifying those sprites. However, don't write on the images (except for the RESUME image if you want). Just make a translation list in another file instead. I'll take care of the sprites modification later.

Actually, I already play some of your games. They aren't great games, but still enjoyable.

Marianoa2134 years ago

Thanks,your games are AWESOME.

Furrican4 years ago (1 edit)

This is because I didn't made those games (except the Flappy Bird one). They are just mods of already existing games.

Also, don't worry if the game's thumbnail is different. Because I improve my presentation quality.

Marianoa2134 years ago

Furrican4 years ago (6 edits)

By the way, I forgot to tell you somethings :

First of all, I made a few modifications in my files again. So you have to download the translation folder again. But this time it's only less files to take care of. (I'm so sorry if I bother you) By the way, you don't have to make an exact translation in order to give better context for Spanish readers.

If you can find the Spanish instruction manual of Sonic Advance, the first line is based on the story-telling of the manual.

Then, for the translation, uses the 2nd person of singular to describe the game's user. I say this, because I don't know if the Spanish language uses the 2nd person of plural as a form of politeness for an individual person like in French.

Also, once you are done with the translation and give it to me, I'll give to you a reward. Believe me, you gonna like what I've made !

Furrican4 years ago (1 edit)

Hello !

Actually, I managed to do all the translations myself. Although, I don't know if I made some mistakes in some words, so I'm gonna publish the Spanish version and you'll check the texts if I made mistakes. But I think I did my best to understand Spanish, thanks to the Sonic Advance's Spanish instructions manual.

However, you can either keep translating what I gave to you or checking out the Spanish mods that I'll publish. What do you say ?

Marianoa2134 years ago

Great,this is going to be awesome

Furrican4 years ago

Okay. You know what, I'm gonna post it right away and you'll check if they are some mistakes in the texts. I'll also upload the files translated in Spanish so you can check every translated texts.

Furrican4 years ago

There ! I uploaded the Spanish mods !

And also a .zip folder where you can check all the translated texts to see if there's no mistakes. Go download it !

itch.io

Viewing post in Sonic Advance - Android Mods Collection comments