Thanks! The bug I was dealing with actually resolved itself when I reloaded my saved game -- it regenerated the dungeon and had all the terminals. Oddly, it also had extra up staircases on most of the floors, the top one of which led to a point on the surface with no corresponding down staircase.