You both need to enable mod loading via "/sideloading" in chat before you can load mods in online games.
Wow, I'm not sure how we didn't try that. Thanks!
