Hi there - if there's a typo or bug that seriously affects/prevents playability that's a "quick fix", please feel free to address it. Just leave a note on the itch.io page saying what you changed and why. Since the code is not being judged, you can update the GitHub repository any time.
Many people have a jam version and post-jam version on their game pages FWIW.
Cheers,
Lee