Launched into "Halls of Eternal Pain", selected 'Hurt Me Plenty', completed that level, and the game auto-launched into 'Sanctum of Torment'. I may have been clicking impatiently while it was loading :) Don't know if that would have had any effect.
thanks - will try to repro
