Phew! Thanks for confirming - I was worried I'd uploaded the wrong file or something :P
It actually turned out easier than I expected thanks to the "snapping" feature in picoCAD - just had to get the U/V coordinates right for the textures, which was easier once I realised the editor also snaps those to 8px boundaries. Then all the (LEGO) pieces fell into place so-to-speak :P