Thank you for your review! Now for some answers to what left you wondering:
The dictionary is found early in day 4.
Sorry if the purpose of the dark house was unclear. The event was actually invisible, so one simply needed to move around the house until stumbling upon the thief, no action button required. The invisible thief (because it is dark) is set to move around the middle of the house randomly but slowly. So it should not have been broken by any means. FUTURE PLAYERS, PLEASE TAKE THIS INTO ACCOUNT! And if you, Rubescen, happen to have retained the game in your downloads after playing, maybe you would like to try that part again with this in mind? Again, really sorry about that. The third robber to catch, if you choose to pursue this side quest, actually works exactly the same way.
Now I do remember without looking what that Finnish text probably was. It was just Minerva telling you not to go into her room, so you missed nothing from that. I should have translated that, in any case.
I was trying to economise space and events given my RPG Maker platform, so some houses do share the same map, and I was limited in what events I could put in the cities to give more life. I also found out very late in the process that one can change the colours of the screen to make it look like night, so I probably should have just taken out those "night" counterparts.
I do hope someone at least makes it through the whole game in order to review all seven days of it! Now I admit I am concerned about that.
But thank you very much for what you could provide thus far!