My MC is FTM, going through hormone replacement therapy, and I've honestly never seen any clarification like you're describing so maybe it is a bug. I figure it's because in Step 2 I say I was assigned female at birth.
His dad has never said he knows we're not getting pregnant, and Cove has never reassured me that his dad was just being dumb.