I wasn’t able to reproduce this by moving around but, with the right console commands, I was able to get the game into a similar state which corrupted my position and made it impossible to load my save. So I can issue a hotfix later tonight that will correct this and allow you to safely load into your save without data loss.
I’ve also identified a few items related to rotation that might be the root issue, but I need more time to understand the math and fix. That will be part of the v1.1.0 post-jam update within the next few weeks.
Thanks for identifying this bug, as well as your patience and understanding.