English to Brazilian Portuguese translation here :)
CARD VALUE LIGATURES
- ACE - ÁS_
- TWO - DOIS_
- THREE - TRÊS_
- FOUR - QUATRO_
- FIVE - CINCO_
- SIX - SEIS_
- SEVEN - SETE_
- EIGHT - OITO_
- NINE - NOVE_
- TEN - DEZ_
- JACK – VALETE_ (J)
- QUEEN – DAMA_ (Q)
- KING – REI_ (K)
CARD SUIT LIGATURES
- HEARTS - COPAS
- DIAMONDS - OUROS
- CLUBS - PAUS
- SPADES - ESPADAS
The way we say the combinations is values first, so Ace of Spades = Ás de Espadas, Three of Clubs = Três de Paus. We can express these as ÁS_ESPADAS and TRÊS_PAUS.
JOKER LIGATURES
- JOKER – CURINGA/JOKER
- RED - VERMELHO/RUBRO
- BLACK – PRETO
- WHITE - BRANCO
- Brazilian decks I’ve played with didn’t have a red and a black joker. Sometimes there's a black and white one (represented as goblets).
- YES - SIM
- NO - NÃO
- AND - E
- BUT – MAS
- YES AND – SIM_E
- NO, BUT - NÃO_MAS
SYMBOL DICE LIGATURES
- CHECK/TICK (checkmark) – CHEQUE/TIQUE/VISTO (the latter is more idiomatic, but I have seen all three used)
- CROSS (an X shape) - XIS
- CIRCLE/NOUGHT/RING - BOLA/CÍRCULO
- PLUS (+) - MAIS
- MINUS (-) - MENOS
- BLANK - VAZIO
- SLASH (/) - BARRA
- EXCLAMATION (!) (Dicier uses EXCLAIM for this icon in English - to keep the code short) - EXCLAMAÇÃO (or EXCLAMAR to shorten)
- QUESTION (?) - INTERROGAÇÃO (or PERGUNTA to shorten)
COIN LIGATURES
- HEADS - CARA
- TAILS - COROA
- ANY_FLIP – QUALQUER
WILDCARD LIGATURES
- ANY – QUALQUER
A card that can be treated like any other one at the user’s discretion is also called a Curinga (Joker), and the Curinga card sometimes fulfills this niche, but not always.
