Post by Speak the Sky in Translating Dicier

Typeface: Dicier » Community

Viewing post in Translating Dicier

↑ View parent post

Speak the Sky3 years ago

This looks great—just a few questions:

what order do the joker name and colour go in—JOKER_[COLOUR] or [COLOUR]_JOKER?
is the symbol for joker always a goblet?
would ALGUM/ALGUMA be acceptable instead of QUALQUER? I know QUALQUER is probably more appropriate, but, annoyingly, this word has to be used in codes that already have 2 characters in them, so there's only 6 left for the 'any' word.

Leo Andrade3 years ago(+1)

JOKER_[COLOR]

It can be the usual joker we're used to as well

ALGUMA works, too!

Speak the Sky3 years ago

And are the actual symbols for card suits the French ones (hearts, diamonds, clubs, spades) or are they the Latin ones (cups, coins, staves/batons, swords)? I'm guessing Latin, but Croatian uses* French names with German symbols (hearts, bells, acorns, leaves).

*or can use, anyway, I think there might be 2+ valid sets of names

Leo Andrade3 years ago

Heyya. We use french symbols with these names, so

Copas = heart
Paus = clover
Spades = pike
Ouros = tile

itch.io

Viewing post in Translating Dicier