I just uploaded a newer version of the plugin. you might download it and see if it helps with your issue. Also make sure you are using the latest version of Paint .NET.
I'm having exactly the same problem. I'm already using latest versions of Paint.NET, Windows 10 and this plugin with scaling of 200%. It's a HiDPI display
