Not using a tracker! I’m a cheater (though I do make every effort to make sure the songs are as accurate as posible to the sound chips limitations). For a DAW, I use Reaper, and I use a plugin called Super Audio Cart.
Years ago I attempted using Famitracker. I could probably figure it out if I really had the time, but I really don't. :-/ That's why I shelled out... too much money for Super Audio Cart.