Does this affect all text in the game, or just that font? I'm not sure I've ever seen this kind of bug, so I'm not sure what could be going on.
If it's a font issue, maybe try going into the game/fonts folder and installing the fonts. If that doesn't work, I might need more information to know what's going on.