For what it's worth, you aren't supposed to jump to the vent, you're supposed to open the filing cabinets underneath in order to climb up. Haha.
That being said, the level design likely should have been set up in a such a way that it is extremely clear that it is impossible to jump there at all.