Thank you for checking this out so extensively! You're absolutely right about WSL on the build script (it was my first try at tackling build scripts based off an early suggestion from my brother). I need to update the README on a couple of items like this.
Very glad that the native deploy worked better for you!