Hello lupusyon! I'm no staff or else, just another translator doing the LocJam, but if it can help, I've decided to make my own terms. I've read Alain Dellepiane say numerous times, in other threads, to do as we please, so I think anything goes. The way I see it (well, feel it, since it's my first time), the LocJam seems to be all about what YOU think is a cool translation.
Plus, coming up with your own terms is the coolest part of translation.
Edit: well, I responded just one minute too late, but seems like I was right XD