Un super travail ! Et vraiment, ça fait plaisir de voir de l'inclusif sans avoir un point au milieu de chacun des mots ! Le iel passe très bien et les tournures neutres sont bien amenées. Peut être un petit bémol pour moi pour la traduction de guardian et swashbuckler. Je suis pour la mise en avant du féminin, mais ça donne un peu l'impression que ces classes sont exclusivement féminines. Mais ça tient vraiment du détail, bravo à l'équipe !
Viewing post in Aventures d'un Autre Monde [LocJAM RPG 2021 - fr] jam comments
Merci beaucoup pour ton commentaire ! Ça nous touche beaucoup de voir que ce choix de l'inclusif plaît :)
Pour ce qui est de guardian et de swashbuckler, il s'agit d'exemples de personnages-types, et non de classes à proprement parler, d'où notre choix d'alterner les exemples au masculin et au féminin. Mais nous regarderons s'il y a éventuellement moyen de reformuler ou d'étoffer cette partie pour rendre cela plus clair. Merci pour cette remarque en tout cas, et pour ce mot d'encouragemet qui a fait plaisir à toute l'équipe !!